单词复习专用：

wire金属线、probe探头、nick裂痕、dent凹坑、scratch刮痕、flat平面、rounded圆形的、flare out向外扩展、scarf切面、even平面的

AMM:TASK 34-11-01-200-803

版本号：Feb 15/2018

A.概述

(1)   可使用测微计或量规或金属线测量全压探头尖部和前缘的损坏。为了测量精确, 推荐使用测微计。如果使用测微计, 必须从飞机上拆下全压探头。

wire:千万不要看到wire就认为是导线，wire还可以指“metal in the form of thin thread; a piece of this”金属线，具体含义可以在后文中看出。

probe：a small device put inside sth and used by scientists to test sth or record information探测仪；传感器；取样器

E. 全压探头检查

(1)打开这些跳开关并且挂上安全标签:

机长电气系统面板, P18-3

行    列    编号         名称

C     1     C00523    HEATERS CAPT PITOT

D     5     C00525    HEATERS F/O PITOT

D     6     C00524    HEATERS AUX PITOT

(2)目视检查全压探头是否损坏,或者目视检查排放孔,全压探头开口中的多余材料,或者探头外形。

(3)如将使用测微计,COM-2039,用于检查全压探头。拆卸它,进行本任务:全压探头拆卸

注: 当全压探头在飞机上时,为了精确测量不能完全保持测微计稳定。如果使用量规或金属线检查,无需拆卸全压探头。

注: 量规或者金属线(0.015到0.470 英寸(0.381mm到 11.938 mm),可用于测量全压探头开口内周边的刻痕, 压痕或者刮痕。

(4)确保全压探头开口边缘是锋利的。

注:将新的探头磨尖到最多0.010英寸(0.254 毫米)的水平面长度。

(a)如果全压管开口尺寸为0.025英寸(0.635 毫米)或更多,更换全压探头。

这些任务为:

全压探头拆卸

全压探头安装

警告:如果全压探头损坏或者磨损区域超过图601显示的限制值,必须更换探头。如果没有更换探头,大气数据中的错误会对安全飞行产生不利影响。

nick dent scratch：其实在两种语言之间，很难找到单词与中文词语的完美对应。在很多检查中，这三个词都会重复出现，特地做一个比较，nick一般指物体表面小的裂纹或者裂痕；dent特指凹坑、凹陷处；scratch指由于刮、划产生的损伤。

flat：the flat level part of sth（某物的）平面部分。很多文献把这里的flat翻译为了平度或者平整度，笔者在仔细查阅资料后，认为这是一种没有任何根据的译法，建议结合图示把flat当作原义即可。

(5)确保探头尖部内表面是光滑并且磨圆。

(a)确保空速管探头压痕不超过0.060英寸(1.522毫米)深。

注:压痕可在开口周围的任何位置,但不能影响边缘区域1/5(20%)以上。

(b)如果损坏超过该限制, 更换全压探头。

这些任务为:

全压探头拆卸

全压探头安装

(6)确保探头尖部外表面是光滑并且磨圆。

(a)如果探头尖部向外扩展超过0.470英寸(11.938毫米),更换全压探头。

这些任务为:

全压探头拆卸

全压探头安装

(7)确保全压探头的前缘没有刻痕。

(a)如果有两个或更多刻痕深度在0.050和0.060英寸(1.27-1.52 毫米)之间,更换全压探头。

这些任务为:

rounded:having a round shape圆形的  a surface with rounded edges带圆边的面

flared out：虽然字典中有鼻孔外扩（愤怒时）和服饰底部的张开的意思，但是如果不看图示，笔者也不敢相信这里的flare out是向外扩展的意思。flare相对来说，比较常见的含义还是指火的燃烧或者感情的爆发。

全压探头拆卸

全压探头安装

(b)如果一个凹痕深度超过0.060英寸(1.52 毫米),更换全压探头。

这些任务为:

全压探头拆卸

全压探头安装

(8)确保全压探头切面前缘是平的。

(a)如果一边到另一边的偏差为 0.015 英寸(0.381 毫米)或更多,更换全压探头。

这些任务为:

全压探头拆卸

全压探头安装

(9)如果为了检查而拆下全压探头, 重新安装它。安装它, 进行本任务:全压探头安装

(10) 去掉安全标签并闭合这些跳开关:

机长电气系统面板, P18-3

行      列     编号         名称

C       1      C00523    HEATERS CAPT PITOT

D       5      C00525    HEATERS F/O PITOT

D       6      C00524    HEATERS AUX PITOT

scarf:截面、切面。

even:flat and level, with no parts that are higher than other parts平的，平坦的